Troubled teeth and gums aren’t always just a dental problem. Sometimes they indicate deeper issues, and dentists are increasingly picking up the clues.